Кировские студенты установили место гибели десантников в «демянском котле»

Каждый год кировские поисковики находят в Новгородской области останки солдат времен Великой Отечественной войны. В этой работе им помогают студенты-лингвисты, которые ищут информацию в немецких документах.

Благодаря этой работе кировским поисковикам удалось восстановить детали операции десантников в так называемом «демянском котле» и имена пропавших без вести героев Великой Отечественной войны.

– Зимой 1942 года войскам Красной Армии удалось осуществить одну из самых дерзких операций по окружению немецкой группировки войск. В районе Демянска была окружена стотысячная группировка, включая дивизию СС «Мертвая голова», – рассказал в сюжете «Первого канала» командир поискового отряда «Факел» ВятГУ Михаил Порошин.

В апреле 1942 года немцам удалось прорвать окружение, тогда в районе Демянска велись ожесточенные, кровопролитные бои. В сражениях участвовала и первая маневренная воздушно-десантной бригада, сформированная в Кировской области. Десантников забросили в тыл врагу, но после выполнения задачи вернуться они не смогли.

Изучение немецких документов помогло определить, где искать погибших десантников. Поисковикам удалось найти останки семерых бойцов и установить их личности.

В настоящее время уже переведено 1200 страниц документов, этой работой занимаются 70 студентов-лингвистов.

– Очень сложно переводить рукописные тексты, потому что это старый готический немецкий шрифт. Многое непонятно, приходится додумывать. Надо смотреть карты, поработать историками, географами, – сказала заведующая кафедрой лингвистики и перевода Вятского государственного университета Ольга Байкова.